1 00:00:51,832 --> 00:00:56,232 Овај филм је заснован на истинитој причи 2 00:00:56,256 --> 00:00:59,256 Дана 25. јуна 1950. год 3 00:00:59,880 --> 00:01:06,180 уз подршку Русије, Северна Кореја је извршила инвазију на Јужну, 4 00:01:06,204 --> 00:01:13,004 Југ се повлачи до реке Нокдонг, најјужнији регион у року од месец дана, 5 00:01:13,028 --> 00:01:19,728 Да потисне непријатеље назад, генерале Макартур покренуо операцију искрцавања у Инчеону, 6 00:01:19,752 --> 00:01:32,652 и спровео диверзионе нападе у Вонсану, Џумунђину, Кунсану и Јангсари. 7 00:01:32,976 --> 00:01:39,076 Без иједног човека на претек, брод по имену Моонсан, 8 00:01:39,100 --> 00:01:51,400 носећи 772 студента војника који су се упутили ка Јангсари дан пре искрцавања у Инчеону, 9 00:01:51,424 --> 00:01:58,224 БИТКА КОД ЈАНГСАРИ 10 00:01:58,248 --> 00:02:00,248 23 00 сати, 13. септембра 1950. године 11 00:02:10,972 --> 00:02:13,772 Видиш ли нешто? 12 00:02:16,896 --> 00:02:18,996 Видљивост је прениска, 13 00:02:19,820 --> 00:02:22,920 Морао си изабрати најгори дан за ово, а? 14 00:02:22,944 --> 00:02:26,044 Требало је да сачекаш до после тајфуна, 15 00:02:26,068 --> 00:02:28,268 Требало је да слетимо пре 15. 16 00:02:28,292 --> 00:02:30,692 али смо изгубили дан на луци, 17 00:02:36,016 --> 00:02:39,516 Знају ли наши непријатељи ми долазимо? 18 00:02:40,040 --> 00:02:45,740 Има толико шпијуна у Деагу и Бусану, 19 00:02:47,064 --> 00:02:48,764 И ја сам то чуо. 20 00:02:52,788 --> 00:02:54,888 Према нашем доушнику, 21 00:02:54,912 --> 00:02:58,512 стационирана војска је само чета, 22 00:02:58,836 --> 00:03:02,936 Наш батаљон може да их носи, 23 00:03:03,060 --> 00:03:04,960 батаљон? 24 00:03:04,984 --> 00:03:06,984 Деца доле? 25 00:03:19,908 --> 00:03:24,808 ако осећате мучнину, гурните главе у те конзерве! 26 00:03:24,832 --> 00:03:26,832 Не повраћај на под! 27 00:03:26,856 --> 00:03:31,256 Друже! То је за твоју храну! Зар нећеш јести? 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,180 Медиц! 29 00:03:37,804 --> 00:03:40,004 Тако одвратно... 30 00:03:40,028 --> 00:03:41,428 Проклетство! 31 00:03:42,852 --> 00:03:45,552 Морска болест ће нас ухватити пре него што то ураде комите. 32 00:03:47,576 --> 00:03:50,276 Чуо сам да је твој стари ловац. 33 00:03:50,335 --> 00:03:51,935 Мора да сте навикли да пуцате из пиштоља, 34 00:03:51,959 --> 00:03:57,859 Убио сам доста животиња, Али никад људи, 35 00:03:57,883 --> 00:04:02,583 Која је разлика? Све су животиње, 36 00:04:07,907 --> 00:04:09,907 Друже, погледај то. 37 00:04:10,531 --> 00:04:14,531 Студент Солдиер Моје средњошколке направио ово за мене. 38 00:04:14,855 --> 00:04:19,955 Девојка која ми га је обукла био је тако сладак и стидљив, 39 00:04:19,979 --> 00:04:24,579 поруменела је кад сам је погледао... 40 00:04:32,734 --> 00:04:35,034 Опет повраћа? 41 00:04:36,658 --> 00:04:40,558 Деагу момци никада нису возили чамац, па добијају морску болест. 42 00:04:42,982 --> 00:04:45,682 одакле си 43 00:04:47,906 --> 00:04:50,206 Кота Лангса. 44 00:04:50,230 --> 00:04:51,230 Кота Лангса? 45 00:04:51,254 --> 00:04:54,654 - Северна Кореја, господине. - Немаш комуњарски нагласак, 46 00:04:54,978 --> 00:04:58,378 Спустили смо се на југ годину дана после ослобођења, 47 00:04:58,402 --> 00:05:00,902 Изгубио сам акценат идући у школу овде, 48 00:05:00,926 --> 00:05:03,926 Зашто сте дошли на југ? 49 00:05:06,050 --> 00:05:10,650 Неки хулигани који су се дружили са Русима преузео наш породични млин, 50 00:05:11,174 --> 00:05:16,774 Тако је отац водио моју породицу преко границе ноћу, 51 00:05:17,998 --> 00:05:21,298 Могу ли да те питам нешто? 52 00:05:21,622 --> 00:05:22,322 шта је то? 53 00:05:22,346 --> 00:05:26,646 Хоће ли само 1. чета слети са чамцем? 54 00:05:27,170 --> 00:05:29,670 Нема много чамаца, 55 00:05:31,894 --> 00:05:33,994 Штаб је рекао да је то све што имају, 56 00:05:34,018 --> 00:05:39,818 не брини, када изађемо са брода... 57 00:05:40,942 --> 00:05:44,642 Избрисаћу све комуњаре. 58 00:05:45,166 --> 00:05:47,566 Само остани поред мене, 59 00:05:48,990 --> 00:05:50,690 знаш ме, 60 00:05:51,114 --> 00:05:56,614 Највећи стрелац, Гок Ман Деук! 61 00:05:58,038 --> 00:06:01,538 <и>Бусан, Јужна Кореја 62 00:06:54,974 --> 00:06:59,074 Ратни бродови и борбени авиони требало је да нападну први, 63 00:06:59,098 --> 00:07:03,598 онда бисмо слетели 200м од плаже, 64 00:07:04,122 --> 00:07:05,522 међутим, 65 00:07:06,046 --> 00:07:08,946 таласи су изузетно високи, 66 00:07:08,970 --> 00:07:12,870 а ми само 4 имамо десантне чамце, 67 00:07:12,894 --> 00:07:16,794 А ако потпорна артиљерија отказан је због тајфуна, 68 00:07:17,918 --> 00:07:20,218 имамо само један план. 69 00:07:20,842 --> 00:07:23,142 Чак и да је овај брод реквириран, 70 00:07:23,166 --> 00:07:25,666 замислите моју позицију скипера! 71 00:07:26,899 --> 00:07:28,899 преклињем те, 72 00:07:28,923 --> 00:07:33,223 Ако сунце изађе пре него што слетимо, битка је готова пре него што почне, 73 00:07:33,247 --> 00:07:38,647 Како су могли да пошаљу ову децу без икаквих припрема? 74 00:07:38,871 --> 00:07:41,171 Вежите своје оброке како треба, 75 00:07:41,195 --> 00:07:43,895 и стави их на своје торбе, 76 00:07:43,919 --> 00:07:47,119 Ако се поквасе приликом слетања не можете их јести. 77 00:07:47,143 --> 00:07:50,543 Хеј, сеулски панкеру! Брини се за своја срања, 78 00:07:50,867 --> 00:07:52,167 ста? 79 00:07:52,191 --> 00:07:55,591 Украшћу следовање Северне Кореје, 80 00:07:57,815 --> 00:08:00,415 па се држите праха пасуља. 81 00:08:05,739 --> 00:08:06,739 ста? 82 00:08:11,963 --> 00:08:14,863 ако имаш говедину са мном, хајде да се изборимо, 83 00:08:16,087 --> 00:08:18,587 Сачувај борбу за комунисте, 84 00:08:18,811 --> 00:08:20,811 Сачуваћу ово за тебе, 85 00:08:20,835 --> 00:08:22,835 па реци ми кад огладните, 86 00:08:23,959 --> 00:08:25,959 „Реци ми кад огладните“. 87 00:08:27,283 --> 00:08:30,783 Тај идиот прича као кучка, глупо копиле. 88 00:08:35,007 --> 00:08:36,607 То је моје. 89 00:08:42,931 --> 00:08:44,631 ста. 90 00:08:47,955 --> 00:08:49,555 Када. 91 00:08:53,079 --> 00:08:55,579 Поздравите капетана! 92 00:08:59,203 --> 00:09:00,803 Као што си био! 93 00:09:03,827 --> 00:09:06,527 За сат времена, у 04.00 часова, 94 00:09:06,751 --> 00:09:10,051 слетећемо на плажу Јангсари! 95 00:09:10,075 --> 00:09:15,175 Наш ударни тим ће се вратити планински положај, 200м даље! 96 00:09:15,199 --> 00:09:19,299 Борбени авиони УН ће обезбедити ваздушни напад пре нашег слетања, 97 00:09:19,323 --> 00:09:24,123 а амерички бојни брод ће пуцати артиљерије на непријатељском положају! 98 00:09:24,147 --> 00:09:28,047 Иако ћемо од њих добити подршку, 99 00:09:28,071 --> 00:09:35,471 ми ћемо бити они који стављају наша застава на висоравни! 100 00:09:35,895 --> 00:09:40,795 Девет дана након преузимања, вратићемо се у Бусан! 101 00:09:40,819 --> 00:09:43,619 Прво побеђујемо под тобом, 102 00:09:44,843 --> 00:09:50,543 вратићеш се кући као поносни члан Миеонг јединице! 103 00:09:51,967 --> 00:09:53,967 Да те питам! 104 00:09:55,991 --> 00:09:58,991 Можете ли постојати без земље? 105 00:09:59,015 --> 00:09:59,915 Не, господине! 106 00:09:59,939 --> 00:10:03,339 Може ли ваша породица да постоји без државе? 107 00:10:03,363 --> 00:10:04,863 Не, господине! 108 00:10:06,887 --> 00:10:12,987 Добро, боримо се за наша земља и породице! 109 00:10:13,511 --> 00:10:20,411 Победа коју ћемо остварити, и сву нашу страст 110 00:10:20,835 --> 00:10:27,635 биће запамћено од наших грађана заувек! 111 00:11:35,179 --> 00:11:38,179 Ендицотт, Ендицотт, ово је Моонсан, 112 00:11:38,203 --> 00:11:41,203 Стићи ћемо у подручје наше мисије за 39 минута, готово, 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,327 Ако нема артиљеријске подршке, шта ће нам се догодити? 114 00:11:48,551 --> 00:11:52,051 <и>Моонсан, Моонсан, ово је Ендикот! 115 00:11:52,775 --> 00:11:58,875 Ово је Моонсан, ваздушни напади а артиљерија спремна? Готово! 116 00:11:58,899 --> 00:12:00,499 чујемо те, чујеш ли нас, крај! 117 00:12:00,523 --> 00:12:03,123 <и>Моонсан, ово је Ендицотт, да ли нас чујеш? Готово! 118 00:12:03,147 --> 00:12:05,747 Не верујем у ово... 119 00:12:15,071 --> 00:12:17,771 Скоро смо тамо, морамо да успоримо, 120 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Хајде да се држимо плана, 121 00:12:29,019 --> 00:12:30,719 Какав план? 122 00:12:32,143 --> 00:12:34,843 Одржавајте ову брзину. 123 00:12:37,267 --> 00:12:38,767 Шта ако будемо на плажи? 124 00:12:40,091 --> 00:12:41,791 Нека буде тако. 125 00:12:43,115 --> 00:12:45,715 Ендицотт, ово је Моонсан. 126 00:12:46,139 --> 00:12:48,739 Припремите артиљерију што пре, 127 00:12:49,163 --> 00:12:52,763 Хајде да их приближимо до плаже колико је то могуће. 128 00:12:54,187 --> 00:12:55,487 Јеси ли луд? 129 00:12:55,511 --> 00:12:57,511 Има само неколико чамаца за слетање! 130 00:12:57,535 --> 00:13:00,935 Хоћеш да бациш децу усред океана? 131 00:13:15,149 --> 00:13:17,149 Мотор, стани! 132 00:13:32,273 --> 00:13:35,073 у реду је! Не бој се! 133 00:13:51,097 --> 00:13:52,697 Не мрдај! 134 00:13:52,721 --> 00:13:54,421 Седи! Седи! 135 00:14:25,189 --> 00:14:27,189 Ендицотт, ово је Моонсан. 136 00:14:27,313 --> 00:14:29,313 Сунце ће изаћи за сат времена. 137 00:14:29,337 --> 00:14:32,737 Не можемо више да чекамо, тражимо... 138 00:14:48,161 --> 00:14:52,861 Ендицотт! Захтевам одмах артиљеријска подршка! 139 00:14:56,185 --> 00:14:59,385 Спусти главу! Држите их доле! 140 00:14:59,409 --> 00:15:00,909 У реду је, у реду је! 141 00:15:05,433 --> 00:15:10,833 Покрени слетање! Потпуно слетање одједном! 142 00:15:13,157 --> 00:15:15,257 Вежите конопац било где! 143 00:15:15,281 --> 00:15:18,481 Тек тада други могу да слете! 144 00:15:18,505 --> 00:15:20,805 - Разумеш? - Да, господине! 145 00:15:21,329 --> 00:15:22,729 Јединица 1, играј! 146 00:15:22,753 --> 00:15:24,953 - Подигни! - Иди! 147 00:15:28,277 --> 00:15:29,977 Јединица 2, 3, играј! 148 00:15:56,101 --> 00:15:58,801 Обезбедите ватру за покривање! Одмах! 149 00:16:08,125 --> 00:16:10,825 Сви ће умријети овом брзином! 150 00:16:13,149 --> 00:16:14,049 Хајде горе! 151 00:16:15,373 --> 00:16:18,373 Господине! Мисија ужета иа превише за њих! 152 00:16:18,397 --> 00:16:19,897 Све бисмо их изгубили. 153 00:16:24,121 --> 00:16:27,521 ићи ћу сам, Уопште се не могу ослонити на тебе. 154 00:16:27,545 --> 00:16:30,545 Знам струју боље од било кога! 155 00:16:30,569 --> 00:16:31,669 Капетане! 156 00:16:31,693 --> 00:16:34,093 Вођа 2. одреда, Цхои Сунг Пил! 157 00:16:34,417 --> 00:16:36,317 Био сам пливач у школи, 158 00:16:36,341 --> 00:16:38,341 пусти ме с њима! 159 00:16:41,165 --> 00:16:43,165 идемо. 160 00:17:19,189 --> 00:17:21,789 Идемо! 161 00:17:29,113 --> 00:17:30,913 Пожурите! 162 00:17:32,137 --> 00:17:33,937 Идемо! 163 00:17:44,161 --> 00:17:45,961 јеси ли добро? 164 00:17:50,085 --> 00:17:51,885 Урадићу то! 165 00:17:52,009 --> 00:17:54,009 - Пази на мине!. - Да, господине. 166 00:18:32,233 --> 00:18:33,933 Готово је, идемо! 167 00:19:20,257 --> 00:19:22,557 - Пуни! - Пуни! 168 00:19:22,581 --> 00:19:23,981 Напад! 169 00:20:18,105 --> 00:20:20,805 Раставите своје оружје и врати их назад! 170 00:20:25,229 --> 00:20:27,229 Повуците се! 171 00:20:34,253 --> 00:20:36,053 Прегрупишите се одмах! 172 00:20:38,077 --> 00:20:40,577 Прегрупишите се! Идемо! 173 00:21:47,101 --> 00:21:49,801 окупите специјални тим и бок десно. 174 00:21:50,125 --> 00:21:52,825 Узми митраљеза на врху брда. 175 00:21:53,549 --> 00:21:55,549 Одмах, господине. 176 00:21:59,973 --> 00:22:01,173 3. и 4. чете, 177 00:22:01,397 --> 00:22:04,697 остали моји људи ће обезбедити ватру за покривање одавде, 178 00:22:04,721 --> 00:22:08,321 па пређите на позицију 10 сати, 40м за скретање 179 00:22:08,345 --> 00:22:12,945 до тима за специјалне операције преузима Точку. 180 00:22:12,969 --> 00:22:14,369 Да, господине. 181 00:22:18,793 --> 00:22:19,993 Узећу леву Точку. 182 00:22:20,017 --> 00:22:21,417 Сами? 183 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 Успео сам да зграбим једну. 184 00:22:24,065 --> 00:22:25,665 Али не сами. 185 00:22:29,189 --> 00:22:31,189 Боље ми је сам. 186 00:22:36,913 --> 00:22:38,013 ти, 187 00:22:38,037 --> 00:22:38,837 Да, господине. 188 00:22:39,961 --> 00:22:41,961 - Гае тае, - Господине. 189 00:22:41,985 --> 00:22:43,985 Идеш са мном. 190 00:22:44,009 --> 00:22:45,109 Да, господине. 191 00:22:46,733 --> 00:22:47,633 Доћи ћу и ја! 192 00:22:51,157 --> 00:22:55,857 Пуцао сам најбоље и био најбржи се вратио у камп за обуку. 193 00:22:56,281 --> 00:22:58,881 - У реду, пођи са нама, - Да, господине. 194 00:23:11,905 --> 00:23:14,605 1. и 2. чета, започните ватру за покривање! 195 00:23:28,929 --> 00:23:30,529 Идемо! 196 00:23:43,953 --> 00:23:45,453 Макни се! 197 00:24:51,077 --> 00:24:52,577 Снајпер! 198 00:24:56,901 --> 00:25:00,501 Можете ли погодити митраљезаца одавде? 199 00:25:05,925 --> 00:25:08,625 Војници су на путу. 200 00:25:09,849 --> 00:25:12,249 намамићемо их, 201 00:25:12,273 --> 00:25:13,873 па пуцај. 202 00:26:16,023 --> 00:26:19,623 Пун напад! 203 00:26:52,721 --> 00:26:54,721 Ретреат! 204 00:27:25,886 --> 00:27:27,586 Ањенг! 205 00:29:13,956 --> 00:29:15,956 Хигхланд обезбеђен! 206 00:30:25,880 --> 00:30:29,480 мама... 207 00:30:45,904 --> 00:30:48,904 Мама, Санг Хо. 208 00:30:48,928 --> 00:30:51,828 Кад сам ишао у школу на ванредној скупштини, 209 00:30:51,952 --> 00:30:54,052 Севернокорејска војска је упала, 210 00:30:54,076 --> 00:30:57,176 и натерали нас у своје униформе, 211 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 и одвео нас на фронт, 212 00:31:00,824 --> 00:31:06,624 Сметало ми је што сам отишао без поздрава с тобом. 213 00:31:06,948 --> 00:31:12,548 Већ сам упуцао стотине од метака на наше људе. 214 00:31:13,972 --> 00:31:18,572 Колико их мора имати патио од мојих метака? 215 00:31:19,996 --> 00:31:24,596 Носим своју школску униформу под севернокорејском униформом. 216 00:31:25,120 --> 00:31:27,120 Кад икада сретнем наше војнике, 217 00:31:27,144 --> 00:31:31,544 Рећи ћу им да сам студент у средњој школи Киунгги. 218 00:31:32,868 --> 00:31:35,968 Онда ће ме можда пустити да живим. 219 00:31:35,992 --> 00:31:39,692 Надам се да ће се овај рат ускоро завршити. 220 00:31:41,816 --> 00:31:45,516 Тако ми недостаје моја породица. 221 00:31:58,940 --> 00:32:01,840 - Други поморци? - Сви мртви, господине. 222 00:32:01,864 --> 00:32:04,864 Убијено 139 непријатеља, 14 ратних заробљеника. 223 00:32:04,888 --> 00:32:08,088 3 Точке уништене, 2 топа, 1 минобацач ухваћен. 224 00:32:08,112 --> 00:32:11,512 и 2 џипа и камион су у пристојном стању. 225 00:32:11,936 --> 00:32:16,136 Радио је покварен и сви радијци су мртви. 226 00:32:16,160 --> 00:32:20,560 Тренутно не постоји начин да контактирате штаб. 227 00:32:20,884 --> 00:32:22,784 Немамо више оброка. 228 00:32:22,808 --> 00:32:27,308 Могу ли послати неколико момака у оближње село на рацун? 229 00:32:27,332 --> 00:32:28,132 Само напред. 230 00:32:28,156 --> 00:32:30,656 Нађи све што можемо да једемо. 231 00:32:53,980 --> 00:32:56,980 Зашто смо послали његову јединицу у Јангсари? 232 00:32:57,004 --> 00:32:58,904 Он се добровољно пријавио, 233 00:32:59,128 --> 00:33:03,928 Чуо је неке ствари од заробљеника, и желео да саставим тим, 234 00:33:03,952 --> 00:33:07,552 па му рекао да иде напред. 235 00:33:10,876 --> 00:33:14,576 Да ли су ученици завршили обука пре распоређивања? 236 00:33:15,100 --> 00:33:17,600 О чему она тачно пише? 237 00:33:24,824 --> 00:33:26,924 Она пита да ли ћеш пружити подршку, 238 00:33:26,948 --> 00:33:29,548 Шта је са овом женом? 239 00:33:30,072 --> 00:33:35,372 Ако сутрашња мисија у Инчеону не успе, све је готово. 240 00:33:35,896 --> 00:33:39,896 Пристао сам на овај интервју за добро Цол, Стевен, 241 00:33:39,920 --> 00:33:43,820 и ценим то што сте саосећајан према мојим људима, 242 00:33:43,844 --> 00:33:47,444 али морате одржавати смиреност као репортер. 243 00:33:50,868 --> 00:33:54,668 Ако мисија не успе, све је на Цпт, Лее. 244 00:33:58,192 --> 00:33:59,792 Макни ми је с очију. 245 00:34:13,945 --> 00:34:15,945 Шта је рекла? 246 00:34:17,869 --> 00:34:21,469 Шта је рекла та кучка Јенки? 247 00:34:34,993 --> 00:34:36,993 Урадио сам све што сам могао, 248 00:34:45,017 --> 00:34:46,317 Ендицотт, 249 00:34:49,141 --> 00:34:50,941 Ендицотт, одговори. 250 00:34:50,965 --> 00:34:53,065 Ово је Миеонг јединица на Јангсари. 251 00:34:53,089 --> 00:34:55,489 Ендицотт, одговори. 252 00:35:03,913 --> 00:35:06,913 Чуо сам њиховог радија масажа пре повлачења, 253 00:35:06,937 --> 00:35:10,237 2 пука ће бити распоређена из Поханга сутра, 254 00:35:10,261 --> 00:35:12,961 Укључени су тенкови 4Т-34. 255 00:35:12,985 --> 00:35:14,885 Колико ће то трајати? 256 00:35:14,909 --> 00:35:20,509 Залазак сунца најкасније сутра, 257 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 шта није у реду? Већ сте видели тела, 258 00:35:50,957 --> 00:35:52,957 - клинац, - Да, господине. 259 00:35:52,981 --> 00:35:54,981 Попиј пиће. 260 00:35:55,005 --> 00:35:57,405 Хвала, господине. 261 00:36:00,829 --> 00:36:03,829 Немојте то испљунути, драгоцено је. 262 00:36:03,853 --> 00:36:06,253 Само га прогутај, 263 00:36:09,977 --> 00:36:11,077 Глупо. 264 00:36:11,101 --> 00:36:13,701 Сигуран сам да си раније јео соју, 265 00:36:16,925 --> 00:36:18,725 Ти си паметно дете. 266 00:36:25,949 --> 00:36:28,549 Из села је, 267 00:36:28,673 --> 00:36:30,673 То је за нашу компанију, 268 00:36:32,797 --> 00:36:35,297 Где је моја чинија? 269 00:36:35,621 --> 00:36:36,821 Полако, лако! 270 00:36:36,845 --> 00:36:38,845 Не просипај ништа, сероњо! 271 00:36:41,969 --> 00:36:43,569 Вода? 272 00:36:43,893 --> 00:36:45,893 Нису дали воду... 273 00:36:45,917 --> 00:36:49,317 Очекујеш да га једемо сирово? 274 00:36:49,941 --> 00:36:51,641 има морске воде, 275 00:36:59,065 --> 00:37:01,565 да буде супер слано, 276 00:37:01,889 --> 00:37:05,489 Кога брига, немамо ништа ионако јести са. 277 00:37:05,813 --> 00:37:07,513 Донећу мало. 278 00:37:20,837 --> 00:37:25,037 Ово је више него слано, утрнула су ми уста! 279 00:37:28,961 --> 00:37:32,661 Ово ће нас убити пре наше глади! 280 00:37:34,085 --> 00:37:35,385 дођавола... 281 00:37:42,909 --> 00:37:46,409 Стварно га једеш? 282 00:37:49,933 --> 00:37:51,433 Чамац је спреман. 283 00:37:56,057 --> 00:37:57,857 желим ти срећу. 284 00:37:57,881 --> 00:38:02,881 Ви сте једини ко може свету да прича о нама, 285 00:38:02,905 --> 00:38:04,705 Урадићемо то, господине! 286 00:38:04,729 --> 00:38:06,729 Салуте! 287 00:38:15,853 --> 00:38:17,853 4 тенка, а? 288 00:38:20,077 --> 00:38:22,577 Ако нас само погоде, 289 00:38:23,901 --> 00:38:25,901 колико ће још умрети? 290 00:38:29,025 --> 00:38:31,625 Шаљемо ваше момке у Јангсари, 291 00:38:32,049 --> 00:38:33,049 Пардон? 292 00:38:34,073 --> 00:38:36,673 Нешто више од 700, зар не? 293 00:38:39,297 --> 00:38:40,797 Да, али... 294 00:38:41,921 --> 00:38:47,621 Они су само студенти регрути, Уопште нису спремни, господине. 295 00:38:48,945 --> 00:38:51,745 Нови командант ће заузети твоје место, 296 00:38:52,069 --> 00:38:56,669 Донео сам ову одлуку са вама на уму. 297 00:38:58,993 --> 00:39:00,793 Радије бих отишао, господине! 298 00:39:06,817 --> 00:39:09,517 Немате борбено искуство, 299 00:39:11,041 --> 00:39:16,641 Ако мисија не успе, како ћете поднети повратну реакцију? 300 00:39:24,865 --> 00:39:26,665 Хајде да их нападнемо. 301 00:39:30,089 --> 00:39:33,689 Уместо да чекате овде да нас нападну, 302 00:39:33,713 --> 00:39:36,613 боље нам је да их ухватимо. 303 00:39:38,937 --> 00:39:40,937 На крају крајева, ми смо ударни тим, 304 00:39:41,061 --> 00:39:43,661 Не можемо само да седимо и узмемо, 305 00:39:46,985 --> 00:39:48,985 Знају да немамо превоз, 306 00:39:49,009 --> 00:39:53,109 мислиће да смо овде укопани на одбрамбеној позицији, 307 00:39:53,133 --> 00:39:58,633 Али имамо њихове камионе и џип. 308 00:39:59,957 --> 00:40:03,157 Авангардна јединица ће их користити, и учествују у герилском рату на њиховој рути овде, 309 00:40:03,181 --> 00:40:04,981 Изненадни напад, 310 00:40:05,005 --> 00:40:07,205 Ако успемо да затворимо овај тунел, 311 00:40:07,229 --> 00:40:10,629 могли бисмо да купимо мало времена док наши евакуациони бродови не стигну, 312 00:40:10,953 --> 00:40:13,153 Колико сати имамо да монтирам овај тунел? 313 00:40:13,177 --> 00:40:15,177 Напустили су Поханг рано јутрос, 314 00:40:15,201 --> 00:40:18,101 Трајаће око 5,6 сати да стигну до тунела, 315 00:40:18,125 --> 00:40:21,925 што значи да имамо око 2-3 сата највише. 316 00:40:21,949 --> 00:40:23,449 Имамо експлозив за собом? 317 00:40:23,473 --> 00:40:27,073 Да, 2 кутије руске производње. 318 00:40:27,097 --> 00:40:30,197 Специјални тим ће пресвући се у униформе, 319 00:40:30,221 --> 00:40:32,621 скупи експлозив и придружи ми се, 320 00:40:32,945 --> 00:40:36,745 а ти, изаберите неколико паметних људи. 321 00:40:41,969 --> 00:40:44,669 Поручниче, Лее, имамо телеграм. 322 00:40:54,893 --> 00:40:57,593 Имамо телеграм, 323 00:40:58,017 --> 00:41:02,017 Америчка војска је заузела Волмидо у 08:00. 324 00:41:02,041 --> 00:41:04,041 Повређено 17 америчких војника 325 00:41:04,065 --> 00:41:07,665 Убијено 108 непријатеља, 137 рањених, 326 00:41:08,089 --> 00:41:10,089 Изгледа да је слетање у Инчеон било успешно! 327 00:41:10,113 --> 00:41:12,613 Огроман успех! 328 00:41:14,937 --> 00:41:16,637 Успели смо! 329 00:41:25,961 --> 00:41:28,661 Извините ме! 2 пука... 330 00:41:29,085 --> 00:41:32,685 из севернокорејске војске 5. дивизије управо отишао за Јангсари. 331 00:43:07,998 --> 00:43:10,398 Јеси ли згазио мину? 332 00:43:12,922 --> 00:43:14,522 Мислим да је нагазио на мину! 333 00:43:16,746 --> 00:43:18,746 Држи се, не мрдај, 334 00:43:23,970 --> 00:43:26,570 Изгледа да се овде померило са клизиштем. 335 00:43:26,994 --> 00:43:28,594 Сви, вратите се. 336 00:43:36,018 --> 00:43:40,518 Ок, скини ногу а ја ћу своје ставити у исто време. 337 00:43:40,942 --> 00:43:41,942 Али господине... 338 00:43:41,966 --> 00:43:44,566 Или ће експлодирати или неће. 339 00:43:44,990 --> 00:43:46,590 -1. наредник. - То је наређење! 340 00:43:54,114 --> 00:43:55,414 један, 341 00:44:03,138 --> 00:44:04,638 два, 342 00:44:18,962 --> 00:44:20,562 То копиле. 343 00:44:21,086 --> 00:44:22,786 Рекао сам сачекајте да избројите до 3, 344 00:44:38,910 --> 00:44:40,510 Твоје пичке. 345 00:44:41,034 --> 00:44:46,534 Погледај! Ова тенк мина неће експлодирати чак и ако вас 10 нагази. 346 00:44:46,958 --> 00:44:48,958 - Ки Ха риун. - Господине? 347 00:44:48,982 --> 00:44:51,582 Добро, нашао си га, носиш га. 348 00:44:51,806 --> 00:44:53,206 Макни се! 349 00:45:07,945 --> 00:45:09,945 Где идемо у овим униформама? 350 00:45:09,969 --> 00:45:11,969 Сви остали да се оставе. 351 00:45:12,993 --> 00:45:15,493 Све је то захваљујући мени, друже. 352 00:45:15,517 --> 00:45:16,117 ста? 353 00:45:16,641 --> 00:45:18,641 Боримо се боље од било кога, 354 00:45:18,665 --> 00:45:21,265 тако да добијамо специјалну мисију. 355 00:45:21,289 --> 00:45:23,789 Можда добијемо медаље. 356 00:45:27,713 --> 00:45:30,513 Изгледао си као говно кад си закорачио у тај рудник. 357 00:45:35,937 --> 00:45:38,437 Сероњо, то је другачије! 358 00:45:40,961 --> 00:45:42,561 Зар нисте сви гладни? 359 00:45:42,985 --> 00:45:45,585 Мислим да ми се стомак скупио. 360 00:45:50,009 --> 00:45:51,409 Ти, ок? 361 00:45:56,833 --> 00:46:00,133 Како то да никад ништа не кажеш? 362 00:46:00,157 --> 00:46:03,757 Нема шансе, он и ја смо причали целу ноћ. 363 00:46:03,981 --> 00:46:05,581 Хркала си као кучка целу ноћ! 364 00:46:11,805 --> 00:46:14,505 Изгледа да је мало смршао... 365 00:46:35,229 --> 00:46:39,329 Ако уђу са тог краја, тенк неће имати простора за маневрисање. 366 00:46:39,453 --> 00:46:40,953 Има ли плана? 367 00:46:44,977 --> 00:46:48,177 Ако ми експлозив у јужном тунелу, 368 00:46:48,201 --> 00:46:51,901 могли бисмо запечатити око 10 м ове деонице. 369 00:46:51,925 --> 00:46:53,325 Добро. 370 00:46:55,849 --> 00:46:57,949 Помози 1. нареднику око опремања, 371 00:46:57,973 --> 00:47:00,073 и постави патролу јужни улаз у тунел. 372 00:47:00,097 --> 00:47:00,997 - Да, господине. - Да, господине. 373 00:47:01,021 --> 00:47:05,421 Узмите експлозив и пређите у јужни тунел! 374 00:47:05,945 --> 00:47:07,545 И ти. 375 00:47:08,969 --> 00:47:11,569 Студент војник, Лее Гае тае! 376 00:47:11,993 --> 00:47:15,593 Пронађите место са погледом и будите осматрачница, 377 00:47:15,617 --> 00:47:18,217 - ако их приметите, пријавите се одмах. - Да, господине! 378 00:47:19,541 --> 00:47:21,541 А ово? 379 00:47:21,965 --> 00:47:22,965 Донеси га. 380 00:47:50,789 --> 00:47:52,389 Будите опрезни. 381 00:48:27,998 --> 00:48:28,998 Они су овде. 382 00:48:30,822 --> 00:48:32,522 Замотајте га и вратите се! 383 00:48:35,146 --> 00:48:38,746 Морамо да се крећемо! Сви напоље! 384 00:48:40,070 --> 00:48:42,070 Само напред! 385 00:48:42,394 --> 00:48:44,394 губи се одавде, ослободи се камиона! 386 00:48:45,818 --> 00:48:46,918 Замотајте то овде. 387 00:48:47,442 --> 00:48:49,942 Има их толико, са тенковима. 388 00:48:49,966 --> 00:48:51,966 Колико имамо времена? 389 00:48:51,990 --> 00:48:54,590 Можда 10 минута? 5? 390 00:48:56,814 --> 00:49:00,514 - Пожури! Излази одмах! - Морамо да идемо, господине! 391 00:49:00,938 --> 00:49:03,538 1. наредниче, морамо да идемо! 392 00:49:03,962 --> 00:49:04,962 Они долазе! 393 00:49:04,986 --> 00:49:06,686 Морамо да изађемо! 394 00:49:07,910 --> 00:49:10,510 - Напоље! - Иди! 395 00:49:15,834 --> 00:49:18,534 - Шта то радиш! - Детенатор се ослободи! 396 00:49:19,958 --> 00:49:21,458 Стани! 397 00:49:21,982 --> 00:49:23,482 Излази! 398 00:49:24,906 --> 00:49:26,506 Крени, сероњо! 399 00:49:50,030 --> 00:49:52,530 Изађи, молим те... 400 00:49:59,654 --> 00:50:01,254 Шта је то? 401 00:50:02,778 --> 00:50:04,578 - Погледај то. - Да, господине. 402 00:50:07,802 --> 00:50:09,502 Шта је чекање? 403 00:50:19,626 --> 00:50:22,326 Друже, којој јединици припадате? 404 00:50:30,950 --> 00:50:32,550 Прати ме! 405 00:50:48,974 --> 00:50:49,974 Гурни га. 406 00:50:59,998 --> 00:51:01,998 Гурни! 407 00:51:56,863 --> 00:51:58,363 Доле! 408 00:52:07,987 --> 00:52:09,587 Удари о земљу! 409 00:52:30,911 --> 00:52:31,911 Напред! 410 00:53:18,935 --> 00:53:23,935 <и>Предложио сам штабу да нам је потребан и ударни тим, 411 00:53:23,959 --> 00:53:25,659 <и>али сам добио једноставну одбијеницу. 412 00:53:25,983 --> 00:53:31,583 <и>Тако смо Таек сук и ја направили ударни тим са студентским војницима. 413 00:53:32,807 --> 00:53:37,407 <и>Али нисмо знали да ћемо бити распоређени тако брзо. 414 00:53:39,831 --> 00:53:41,431 Понестало нам је муниције, 415 00:53:41,555 --> 00:53:44,155 не можемо више да се боримо. 416 00:53:46,979 --> 00:53:48,679 Мислите ли да је порука стигла? 417 00:53:50,203 --> 00:53:53,703 Свакако се надам. 418 00:54:07,827 --> 00:54:09,027 Да видим. 419 00:54:09,951 --> 00:54:11,451 шта је то? 420 00:54:12,875 --> 00:54:14,475 Урадићемо то. 421 00:54:17,999 --> 00:54:20,699 Извуците гелер, disinfect and gauze it, right? 422 00:54:21,923 --> 00:54:24,523 Go check on more serious injuries. 423 00:54:27,947 --> 00:54:29,547 Урадићемо то. 424 00:54:46,871 --> 00:54:50,371 He real name is Jong nyu, Moon Jong nyu. 425 00:54:53,695 --> 00:54:54,495 Близанци? 426 00:54:58,719 --> 00:55:03,319 Џонг Сик је син јединац у седмој генерацији њихове породице. 427 00:55:03,343 --> 00:55:07,343 They changed clothes at the boot camp the night before. 428 00:55:09,467 --> 00:55:13,367 Their father told her to go to war, уместо њеног брата. 429 00:55:14,691 --> 00:55:16,091 Не! 430 00:55:16,715 --> 00:55:19,315 I begged to go instead of him. 431 00:55:20,739 --> 00:55:24,339 I can fight better than any guys! 432 00:55:24,763 --> 00:55:28,263 So don't report me. 433 00:55:28,787 --> 00:55:33,387 My brother has to take care of my entire family and ancestors. 434 00:55:34,711 --> 00:55:36,311 I'm begging you, Sung pil. 435 00:55:43,435 --> 00:55:44,135 Цхои Сунг пил, 436 00:55:44,759 --> 00:55:46,759 можеш да ставиш северни акценат, зар не? 437 00:55:46,783 --> 00:55:47,683 Тако је, господине. 438 00:55:47,707 --> 00:55:49,307 Кад сунце зађе, 439 00:55:49,331 --> 00:55:54,331 наћи храну у оближњем селу и придружите нам се на плажи Јангсари. 440 00:55:55,755 --> 00:55:58,255 Сви умиру од глади. 441 00:56:00,779 --> 00:56:04,379 Вођа одреда, рачунам на тебе. 442 00:56:06,703 --> 00:56:07,703 Да, господине. 443 00:56:17,027 --> 00:56:19,527 За шта рачунати на њега? 444 00:56:28,551 --> 00:56:30,351 само напред, 445 00:56:30,775 --> 00:56:32,475 да ли је кућа заузета? 446 00:56:37,799 --> 00:56:40,399 Звучи као да неко коље пса. 447 00:57:04,423 --> 00:57:05,723 Да ли је псећа супа већ спремна? 448 00:57:05,747 --> 00:57:08,347 Требаће мало да вода прокључа. 449 00:57:14,771 --> 00:57:16,271 Шта је то било? 450 00:57:22,795 --> 00:57:23,795 друже. 451 00:57:25,719 --> 00:57:29,219 Искасапиш тог пса? 452 00:57:30,743 --> 00:57:32,243 зар не? 453 00:57:34,767 --> 00:57:36,367 Можете ли да поделите неке? 454 00:57:36,791 --> 00:57:40,391 Којој компанији припадате? 455 00:57:40,915 --> 00:57:44,315 Који је твој чин? 456 00:57:44,739 --> 00:57:46,339 Зашто сте сви овде? 457 00:57:47,563 --> 00:57:54,163 Рече нам вођа одреда да сами бринемо о својим оброцима... 458 00:57:57,787 --> 00:57:59,387 брате? 459 00:58:02,711 --> 00:58:07,311 Јае...Јае пил? 460 00:58:09,735 --> 00:58:13,335 јеси ли то ти? Цхои Сунг пил! 461 00:58:13,759 --> 00:58:15,359 Тако је! 462 00:58:16,783 --> 00:58:18,283 Ја сам Сунг пил! 463 00:58:18,907 --> 00:58:20,207 Прошло је тако дуго! 464 00:58:20,731 --> 00:58:21,931 Још си жив! 465 00:58:21,955 --> 00:58:23,355 ста се десава? 466 00:58:24,779 --> 00:58:25,779 Вас двоје се познајете? 467 00:58:25,803 --> 00:58:27,303 Он је мој рођак! 468 00:58:27,727 --> 00:58:32,327 Али зар се ваша породица није преселила на југ? 469 00:58:33,951 --> 00:58:40,351 Да, јесмо, али врати се у Хаејоо. 470 00:58:41,775 --> 00:58:44,375 Да? Зашто нам их нисте контактирали? 471 00:58:44,799 --> 00:58:48,299 Па и ми смо ишли... 472 00:58:48,723 --> 00:58:51,323 Хеј, твој рођак изгледа... 473 00:58:51,747 --> 00:58:53,147 Не мрдај! 474 00:58:56,771 --> 00:58:59,371 Помери прст и све ћу вас убити! 475 00:58:59,795 --> 00:59:02,395 Не, не пуцај. 476 00:59:04,319 --> 00:59:06,319 Не можемо да правимо буку. 477 00:59:17,743 --> 00:59:18,743 Не мрдај. 478 00:59:21,667 --> 00:59:23,267 брате... 479 00:59:32,291 --> 00:59:35,591 Да ли је ваша породица добро? 480 00:59:37,015 --> 00:59:39,515 Зар није чудно? 481 00:59:40,039 --> 00:59:41,639 Шта је? 482 00:59:42,063 --> 00:59:46,063 Зашто мислите Сунг пил се пријавио за ово након пресељења на југ? 483 00:59:46,087 --> 00:59:49,687 Управо је рођен на северу, али се школовао у Сеулу. 484 00:59:50,011 --> 00:59:51,511 Шта није у реду? 485 00:59:53,035 --> 00:59:55,635 Севернокорејци су убили толико наших људи. 486 00:59:55,659 --> 00:59:59,659 Зашто је инсистирао да их заробимо? 487 01:00:00,083 --> 01:00:02,083 То је зато што је то његов рођак. 488 01:00:02,107 --> 01:00:04,007 Да ли бисте га убили да сте на месту Сунг Пила? 489 01:00:04,031 --> 01:00:05,631 Наравно! 490 01:00:05,955 --> 01:00:08,655 Чак и да је мој брат, Убићу га! 491 01:00:21,079 --> 01:00:22,679 довољно смо далеко, 492 01:00:24,003 --> 01:00:27,603 да их вежемо овде и одемо. 493 01:00:33,027 --> 01:00:35,627 Срање, знао сам да ће се ово догодити. 494 01:00:36,951 --> 01:00:41,051 Знао сам да си сумњив кад јеси сисање до капетана! 495 01:00:41,075 --> 01:00:43,075 Ти си шпијун, зар не? 496 01:00:43,099 --> 01:00:45,699 Престани да причаш глупости, 497 01:00:46,023 --> 01:00:48,623 довођење затвореника само додаје наш терет. 498 01:00:49,047 --> 01:00:52,647 Учини ми ову услугу, да их вежемо овде. 499 01:00:53,071 --> 01:00:54,071 Нема шансе, копиле! 500 01:00:56,095 --> 01:01:00,095 Ако си отишао од куће да потражиш уточиште, требало је да живиш мирно, 501 01:01:00,119 --> 01:01:01,819 зашто си се пријавио у студентску војску? 502 01:01:04,043 --> 01:01:05,043 Слушај! 503 01:01:05,067 --> 01:01:08,067 Када се добровољно јавио да плива са конопцем, 504 01:01:08,091 --> 01:01:10,691 знао је да неће бити стрељан јер су на истој страни! 505 01:01:12,015 --> 01:01:15,615 Реци ми зашто си се пријавио? 506 01:01:18,039 --> 01:01:19,639 реци ми истину, 507 01:01:20,063 --> 01:01:22,063 или ћу пуцати у твог рођака! 508 01:01:24,087 --> 01:01:28,687 Шта није у реду са убиством другог комуњара? 509 01:01:29,011 --> 01:01:30,611 Спусти пиштољ! 510 01:01:31,035 --> 01:01:33,535 Не наређуј ми около, сероњо шпијунски! 511 01:01:41,059 --> 01:01:42,059 шта до... 512 01:01:42,083 --> 01:01:42,983 - Ухватите га! - Он трчи! 513 01:01:43,007 --> 01:01:45,607 - Стани! - Ухватите гада! 514 01:01:46,031 --> 01:01:47,031 Не пуцај! 515 01:01:54,255 --> 01:01:55,955 Не мрдај! 516 01:01:56,979 --> 01:01:58,679 Убићу га и умријети! 517 01:02:44,003 --> 01:02:45,503 Кучкин син! 518 01:02:46,027 --> 01:02:47,627 Шта, сероњо? 519 01:02:48,051 --> 01:02:49,651 Хеј, стани! 520 01:02:51,075 --> 01:02:54,675 - Стани! - Стани, на истој смо страни! 521 01:02:55,099 --> 01:02:56,699 Па шта, сероњо шпијунски! 522 01:02:57,023 --> 01:02:58,623 И ја тебе убијам! 523 01:03:24,747 --> 01:03:26,247 Сви су мртви. 524 01:03:30,671 --> 01:03:32,271 тата, мама... 525 01:03:35,895 --> 01:03:36,895 моја сестра... 526 01:03:39,019 --> 01:03:42,619 Сви су мртви. 527 01:03:43,043 --> 01:03:47,643 Бомбардовани смо на путу ка југу. 528 01:03:48,067 --> 01:03:50,667 Преживео сам јер сам отишао по воду. 529 01:03:55,091 --> 01:03:57,691 Зато желим своју освету... 530 01:04:02,015 --> 01:04:03,615 Пријавио сам се зато што,,, 531 01:04:06,239 --> 01:04:08,839 Желим правду за своју породицу. 532 01:04:14,063 --> 01:04:16,063 А сада, Јае пил... 533 01:04:20,087 --> 01:04:23,687 тако ми је жао,,, 534 01:04:29,011 --> 01:04:31,611 Они су овде. 535 01:04:51,835 --> 01:04:53,535 Да ли нађеш неку храну? 536 01:05:07,959 --> 01:05:12,559 Жао ми је! Пали смо у мисији! 537 01:05:14,983 --> 01:05:16,183 У реду. 538 01:05:18,807 --> 01:05:20,307 Отпуштено. 539 01:05:29,831 --> 01:05:31,231 мама... 540 01:05:32,155 --> 01:05:34,855 Јесу ли моја браћа добро? 541 01:05:36,279 --> 01:05:37,779 Хонг тае! 542 01:05:39,903 --> 01:05:41,503 Јоонг тае! 543 01:06:09,127 --> 01:06:12,327 Узми ове кромпире. Једите ово на путу. 544 01:06:16,851 --> 01:06:18,251 Хвала. 545 01:06:19,875 --> 01:06:21,575 буди добро, 546 01:06:22,199 --> 01:06:25,799 и пошаљи моје поздраве ујаку. 547 01:06:29,123 --> 01:06:34,723 Рекао је да свет може променити у сваком тренутку. 548 01:06:35,847 --> 01:06:39,547 Ускоро ћемо се поново видети. 549 01:06:52,171 --> 01:06:53,171 Чувај се. 550 01:06:59,395 --> 01:07:01,995 Гае тае ми је рекла за твог рођака. 551 01:07:04,819 --> 01:07:06,519 Шта можемо учинити? 552 01:07:09,743 --> 01:07:11,743 Ми смо усред рата. 553 01:07:49,867 --> 01:07:51,567 савезници... 554 01:07:57,891 --> 01:07:58,991 Они само одлазе? 555 01:07:59,015 --> 01:08:01,015 Вероватно у извиђачкој мисији. 556 01:08:01,939 --> 01:08:05,439 Можда су нас видели? 557 01:08:12,263 --> 01:08:14,863 Не би требало то да радиш. 558 01:08:19,187 --> 01:08:20,687 Тамо! 559 01:08:20,911 --> 01:08:24,511 Хеј! Врати се! Склањај се с пута! 560 01:08:41,835 --> 01:08:45,535 У бојни брод би требао бити у близини, требало би да идеш! 561 01:08:46,859 --> 01:08:48,559 Вратићу се! 562 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Да! 563 01:08:55,883 --> 01:08:59,583 Неће он да оде сам и да нас напусти, зар не? 564 01:09:02,107 --> 01:09:04,707 Вероватно ће тражити појачање. 565 01:09:05,931 --> 01:09:09,531 Само се надам да ће донети тону хране. 566 01:10:19,855 --> 01:10:21,455 Шта је то било? 567 01:10:27,279 --> 01:10:29,779 Јеси ли луд! 568 01:10:31,223 --> 01:10:32,423 Ти идиоте. 569 01:10:34,227 --> 01:10:35,127 каква глупа,,, 570 01:10:35,751 --> 01:10:36,851 Ко је погрешио? 571 01:10:37,275 --> 01:10:39,275 Понестаје нам муниције. 572 01:10:39,899 --> 01:10:41,499 ко је то био? 573 01:10:41,723 --> 01:10:43,423 Изађи напред. 574 01:10:43,847 --> 01:10:45,547 Одмах! 575 01:10:47,871 --> 01:10:49,571 Жао ми је, господине. 576 01:10:49,995 --> 01:10:52,595 Нисам знао да је напуњен док га спушта. 577 01:10:53,019 --> 01:10:54,619 Загризи. 578 01:11:02,043 --> 01:11:04,043 Знам да то ниси био ти. 579 01:11:04,867 --> 01:11:06,867 Али они су ваша одговорност. 580 01:11:09,891 --> 01:11:16,291 Ако се ово понови, Стављам метак у њега. 581 01:11:20,015 --> 01:11:21,015 ти идиоте, 582 01:11:21,039 --> 01:11:24,439 требало је да се склониш, јеси ли глуп? 583 01:11:27,063 --> 01:11:28,463 Дај ми свој пиштољ. 584 01:11:32,087 --> 01:11:33,587 Глупо копиле! 585 01:11:34,911 --> 01:11:37,011 Вратићу га после мисије. 586 01:11:37,235 --> 01:11:40,535 Остани иза мене, сероњо. 587 01:11:43,859 --> 01:11:45,359 За све си ти крив. 588 01:11:49,683 --> 01:11:50,683 Шта рећи? 589 01:11:51,007 --> 01:11:55,307 Натерао си мене и Јонг Сика да се пријавимо у овај рат. 590 01:11:55,731 --> 01:11:58,131 Да није било тебе, био бих код куће са својом породицом. 591 01:12:00,055 --> 01:12:01,455 кучкин син... 592 01:12:02,179 --> 01:12:05,179 Зашто ниси отишао кући када имате прилику 593 01:12:05,403 --> 01:12:07,703 после прве недеље тренинга? 594 01:12:08,227 --> 01:12:10,227 Спречили сте ме да подигнем руку. 595 01:12:13,051 --> 01:12:15,151 Хоћеш ли умрети по мојој команди, кучкин сине? 596 01:12:15,175 --> 01:12:17,175 Не говори то. 597 01:12:17,199 --> 01:12:22,599 Моја мама није кучка, немој је тако звати. 598 01:12:31,923 --> 01:12:34,423 Жао ми је због тога. 599 01:12:49,947 --> 01:12:51,947 шта то радиш? 600 01:12:54,071 --> 01:12:57,571 Мислио сам да бих можда могао да нађем неке змије. 601 01:12:58,095 --> 01:13:01,095 Мора да сте гладни. 602 01:13:01,119 --> 01:13:04,519 Не, хтео сам да ти скувам мало. 603 01:13:14,243 --> 01:13:18,443 Да ли и ти мислиш да сам глуп? 604 01:13:19,067 --> 01:13:20,067 бр. 605 01:13:22,091 --> 01:13:24,591 Мислим да си као камен. 606 01:13:24,915 --> 01:13:26,215 Камен који много једе? 607 01:13:26,239 --> 01:13:28,839 Шта није у реду са пуно једења? 608 01:13:29,263 --> 01:13:32,763 Човек мора бити јак да би напорно радио. 609 01:13:32,987 --> 01:13:37,487 Тако си ме спасио прошли пут. 610 01:13:38,911 --> 01:13:43,511 Разлог зашто сам се присилио јести тај слани пиринач било је, 611 01:13:45,935 --> 01:13:50,535 да те заштитим са свиме што имам. 612 01:13:56,959 --> 01:13:58,559 је ли тако? 613 01:14:00,983 --> 01:14:02,483 Цхои Сунг пил! 614 01:14:06,007 --> 01:14:09,507 Од командира чете. 615 01:14:17,031 --> 01:14:19,531 После рата идем у Америку. 616 01:14:19,955 --> 01:14:24,455 Говорићу енглески да хоок горе са америчким девојкама. 617 01:14:25,179 --> 01:14:28,579 Сећате се пилота хеликоптера? 618 01:14:28,903 --> 01:14:33,503 Изгледао је тако кул са кацигом и Раи Банс-ом. 619 01:14:34,627 --> 01:14:36,227 Зашто си овде? 620 01:14:39,051 --> 01:14:44,351 Знам да те није послао командир чете. 621 01:14:52,975 --> 01:14:55,475 Ја сам 5. од 11 браће и сестара, 622 01:14:56,999 --> 01:15:02,499 Чак и пре него што сам напунио 1. мама поново затрудни, 623 01:15:03,923 --> 01:15:08,423 па су ме одгајали рођаци који нису имали деце. 624 01:15:09,147 --> 01:15:12,347 Коначно се враћам кући у 7, 625 01:15:13,171 --> 01:15:19,371 али немојте мислити да ме је моја породица икада волела. 626 01:15:19,995 --> 01:15:22,195 Нисам одрастао са својом браћом и сестрама, 627 01:15:22,219 --> 01:15:27,119 а мама ме није дојила, тако да никад није марила за мене 628 01:15:27,143 --> 01:15:33,443 Појели би добру ногу без мене, 629 01:15:34,967 --> 01:15:41,467 и иди негде лепо без мене. 630 01:15:42,291 --> 01:15:46,391 Кад год су ме моја старија браћа и сестре псовали, 631 01:15:47,115 --> 01:15:49,415 Одмах сам се борио против њих. 632 01:15:52,639 --> 01:15:54,139 Моја мама,,, 633 01:15:59,263 --> 01:16:03,463 увек носио дебели златни прстен. 634 01:16:05,187 --> 01:16:07,787 А кад ме је њоме ударила по глави! 635 01:16:12,111 --> 01:16:13,511 Вртело би ми се у глави. 636 01:16:15,235 --> 01:16:19,535 Проклетство, зашто су ме вратили? 637 01:16:22,959 --> 01:16:25,459 помислио бих у себи, 638 01:16:31,183 --> 01:16:33,483 али чудна ствар је била, 639 01:16:36,007 --> 01:16:39,407 Нисам желео да се вратим родбини. 640 01:16:48,031 --> 01:16:49,431 ко зна 641 01:16:51,955 --> 01:16:56,455 Кад дођем кући херој, 642 01:16:57,979 --> 01:17:05,479 можда ћу се допасти мојој породици. 643 01:17:12,903 --> 01:17:18,503 Био сам љубоморан јер је изгледало био си вољен док си одрастао. 644 01:17:21,927 --> 01:17:23,527 тако ми је жао,,, 645 01:17:27,051 --> 01:17:28,551 Заиста. 646 01:17:46,975 --> 01:17:48,475 Ки Ха риун. 647 01:17:52,999 --> 01:17:54,599 Остани жив. 648 01:17:57,023 --> 01:17:58,523 И иди у Америку. 649 01:17:58,947 --> 01:18:02,547 Не дај га никоме, поједи га сам. 650 01:18:29,971 --> 01:18:30,971 Овде је,,, 651 01:19:24,995 --> 01:19:28,595 Тако је слатко, можеш ли да верујеш у ово? 652 01:19:40,119 --> 01:19:42,419 Као што си био. 653 01:19:46,943 --> 01:19:50,443 Брод за евакуацију стиже сутра у 06:00 часова. 654 01:19:51,967 --> 01:19:56,267 Али севернокорејска војска 5. дивизије је на путу да нас поново нападне. 655 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 И једно и друго може стићи први али морамо се припремити за најгоре. 656 01:19:59,315 --> 01:20:02,315 2. чета вид холд предњи део и купи мало времена, 657 01:20:02,339 --> 01:20:06,739 а остали се прво евакуишу са повређеним мушкарцима. 658 01:20:06,963 --> 01:20:08,363 Да, господине. 659 01:20:15,187 --> 01:20:17,587 <и>06:00, 19. септембар 660 01:20:22,211 --> 01:20:23,811 Угаси мотор! 661 01:20:25,135 --> 01:20:26,735 то је то, 662 01:20:26,959 --> 01:20:28,659 Не можемо даље. 663 01:21:12,286 --> 01:21:14,686 Стигли су много раније него што се очекивало. 664 01:21:14,910 --> 01:21:17,010 Припремите бакљу, направи упориште на плажи. 665 01:21:17,034 --> 01:21:19,134 Опремите возила и спремите се да пресретне тенкове! 666 01:21:19,158 --> 01:21:20,558 Да, господине. 667 01:21:21,982 --> 01:21:25,482 - Координате? - Преносим одмах! 668 01:21:29,806 --> 01:21:31,306 Одмах! 669 01:21:35,930 --> 01:21:37,430 Ватра! 670 01:21:50,854 --> 01:21:52,854 Спремите се за ватру! 671 01:21:52,878 --> 01:21:55,478 Пуцајте кад их видите преко гребена! 672 01:22:33,802 --> 01:22:35,802 Зашто не прилазе ближе? 673 01:22:35,826 --> 01:22:36,926 Дај ми радио. 674 01:22:36,950 --> 01:22:39,850 Џочивон, Џочивон, ово је Миеонг јединица. 675 01:22:39,874 --> 01:22:41,874 Молим вас, приближите брод. 676 01:22:41,898 --> 01:22:43,898 <и>Распоређујемо чамце за слетање. 677 01:22:43,922 --> 01:22:44,922 <и>Укрцајте се први у повређене војнике, пријем. 678 01:22:44,946 --> 01:22:46,246 Немогуће. 679 01:22:46,670 --> 01:22:48,870 Други не могу да допливају до твоје позиције. Приближите брод! 680 01:22:48,894 --> 01:22:50,894 <и>Ово је граница, припремите хитну евакуацију! 681 01:22:50,918 --> 01:22:53,218 <и>Одмах поново, готово! 682 01:23:00,642 --> 01:23:03,242 Мораћу сам да идем, идемо! 683 01:23:08,866 --> 01:23:10,566 Циљајте на плажу у близини брода! 684 01:23:16,790 --> 01:23:20,290 Трчи! Укрцај се на брод! 685 01:23:49,814 --> 01:23:51,214 Ретреат! 686 01:23:54,838 --> 01:23:57,238 Вратите се у упориште на плажи! 687 01:24:38,662 --> 01:24:40,262 Стани, копиле! 688 01:24:43,686 --> 01:24:46,286 Престани! Не затварај! 689 01:25:00,610 --> 01:25:02,210 Јонг ниу! 690 01:25:05,634 --> 01:25:06,934 Зашто ниси отишао са повређеним људима! 691 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Чекао сам те! 692 01:25:07,982 --> 01:25:09,182 Пожуримо! 693 01:25:11,606 --> 01:25:14,906 Зашто затварате док? Отвори одмах! 694 01:25:14,930 --> 01:25:16,830 Ускоро ћемо се удавити у плими! 695 01:25:16,854 --> 01:25:18,854 Морамо да кренемо одмах! 696 01:25:27,678 --> 01:25:30,278 Ассебле у тврђави! Покрет! 697 01:25:54,802 --> 01:25:56,202 Овамо! Овуда! 698 01:25:56,726 --> 01:25:58,726 Дођи овамо! 699 01:26:07,150 --> 01:26:08,750 Дођи овамо! 700 01:26:35,174 --> 01:26:38,474 Не пуштај! Ако паднеш, умрећеш! 701 01:26:47,098 --> 01:26:52,298 Цодес, остани иза, ученици се први повлаче! Иди! 702 01:26:52,322 --> 01:26:53,322 Само напред! 703 01:26:54,146 --> 01:26:57,746 Пожури! Дај ми пиштољ. Иди сада! 704 01:27:00,170 --> 01:27:01,770 Крени! Иди! 705 01:27:24,194 --> 01:27:26,794 Пожури! 706 01:27:34,118 --> 01:27:35,518 Ево! 707 01:27:36,342 --> 01:27:38,742 Дај то мојој породици! 708 01:27:41,266 --> 01:27:43,166 куда идеш! 709 01:27:43,190 --> 01:27:44,590 Само напред! 710 01:27:54,214 --> 01:27:57,714 Ево, дај ово Ха риуновој породици! 711 01:27:59,138 --> 01:28:00,738 Зашто се враћаш! 712 01:28:27,162 --> 01:28:28,162 Друже! 713 01:28:28,186 --> 01:28:30,186 Зашто си се вратио! 714 01:28:30,310 --> 01:28:31,710 Морамо да идемо кући заједно. 715 01:28:32,234 --> 01:28:33,734 дођавола,,, 716 01:29:09,058 --> 01:29:10,658 Само издржи,,, 717 01:29:21,082 --> 01:29:23,682 Идемо кући,,, 718 01:30:24,806 --> 01:30:26,406 Наредниче! 719 01:31:20,230 --> 01:31:21,830 Мислиш да можемо кући? 720 01:31:25,054 --> 01:31:26,454 Можемо. 721 01:31:43,078 --> 01:31:44,678 збогом,,, 722 01:31:48,002 --> 01:31:49,602 пријатељу мој. 723 01:32:46,126 --> 01:32:51,526 Мама! 724 01:34:09,176 --> 01:34:12,476 Оптужени, изнесите свој случај, 725 01:34:21,900 --> 01:34:30,200 Изабрао сам дечаке високог нивоа праведности и доброг тела. 726 01:34:39,724 --> 01:34:45,224 Да нису умрли на плажи Јангсари, 727 01:34:47,948 --> 01:34:54,448 они би живели спектакуларне животе. 728 01:35:02,872 --> 01:35:05,372 Додели им војне серијске бројеве, 729 01:35:05,996 --> 01:35:11,496 да би их се људи убудуће сећали. 730 01:35:13,920 --> 01:35:21,320 За то ћу мењати свој живот. 731 01:35:23,144 --> 01:35:24,544 преклињем те. 732 01:37:02,038 --> 01:37:05,438 Имам превише деце! 733 01:37:06,962 --> 01:37:10,462 Није да ћеш одгајати моју децу. 734 01:37:55,786 --> 01:37:57,186 Јонг ниу! 735 01:37:59,010 --> 01:38:00,410 Ха риун! 736 01:38:02,034 --> 01:38:03,434 Сунг пил! 737 01:38:07,858 --> 01:38:11,458 да ли сте били добро? 738 01:38:34,782 --> 01:38:39,482 Гае тае је отишао до тебе прошлог месеца, 739 01:38:41,906 --> 01:38:44,506 Бићу са вама ускоро. 740 01:38:46,030 --> 01:38:56,430 Да се ниси усудио да ме не препознаш јер сам сада старац! 741 01:39:43,123 --> 01:39:47,123 Прави животни пандан Лее Миунг јуна Поручник, Лее Миунг Хеун вратио му је част 742 01:39:47,147 --> 01:39:50,647 и посветио је свој живот добијању војни серијски бројеви његових палих људи. 743 01:39:55,771 --> 01:40:02,171 Филмски ствараоци желе да се захвале жене америчке новинарке за инспирацију лику Меги. 744 01:40:06,195 --> 01:40:15,895 Овај филм посвећујемо студентима војницима који су жртвовали своје животе за заштиту наше земље. 745 01:40:16,619 --> 01:40:44,219 ===== Замена од Оом Ст@Р Лангса=====